Arrivederci

Questa canzione è per te Luan, clic sotto:

http://www.youtube.com/watch?v=zszl4ykVF1k

Italiano
È partito stamattina padre Le, così era chiamato per noi. Luan è autraliano, ma per due anni, il tempo che è rimasto qui in Collegio, ha partecipato delle nostre attività di gruppo linguistico. Diciamo che lui è stato addotato del nostro gruppo. È stata una vera amicizia, sua presenza tra di noi ci ha fatto tanto piacere. Per questo, oggi abbiamo la nostalgia nel cuore per questo fratello che già ci manca tanto, ancora si è appena partito. Preghieremo per te caro amico e così sarremo sempre vicino vicino.

Español
Esta mañana regresó a su provincia en Austrlia el P. Le. Asi llamábamos a Fr. Luan, un capuchino australiano, y que vivió dos años en nuestro colegio. Durante este tiempo siempre participó de nuestro grupo lingüistico latinamericano, podríamos decir que fue adoptado por nuestro grupo, lo que le mereció el titulo de mascota/canguro. Su presencia entre nostros generó una gran amistad y realmente nos sentimos muy a gusto con él. Sin embargo, apenas se ha ido y ya sentimos su ausencia y nuestros corazones se llenan de nostalgia. Pedimos en la oración por nuestro querido amigo sintiendo de esta forma siempre la cercanía de su presencia.

Portugues
Viajou esta manhã retornando a sua Província padre Le, como era conhecido entre nós. Luan è australiano e ficou aqui no Colégio por dois anos. Nesse tempo participou de quase todas as atividades do nosso grupo. Foi verdadeiramente uma amizade que nos trouxe muita alegria. Apesar de ter partido esta manhã, já estamos com saudades. Rezaremos por ti caro irmão e assim estaremos sempre muito próximos.